สำนวนไทย หรือ สำนวนใคร ?

วันก่อนดูหนังฝรั่งมาค่ะ แล้วมีประโยคว่า
"He was born with a silver spoon in his mouth."
ก็เลยสงสัย กับสำนวนไทยของเรา "คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด"  ว่าอันไหนเกิดก่อน
ฝรั่งเอาของเราไปใช้ หรือ เราเอาของเค้ามาใช้ ?